<samp id="6eymk"><samp id="6eymk"></samp></samp>
<code id="6eymk"><menu id="6eymk"></menu></code>
<tt id="6eymk"><object id="6eymk"></object></tt><code id="6eymk"></code>
<menu id="6eymk"><samp id="6eymk"></samp></menu>
您当前的位置:首页 > 国内新闻 >

9名女大学生一个月翻译10万字热销漫画

2019-10-05 04:29    来源:未知    

  参与此次翻译任务的成员均来自武昌工学院国际教育学院译思通翻译工作室。由该校翻译1601班戈香子、邓芯、柳金秀、陈蕾、吴娟,英语1605班张雪姣、吴晨嫣、吴庆鑫,英语1703班林泽菲9名学生组成。翻译作品主要讲述的是主人公历经磨难,最终完成修行的玄幻故事。书稿约10万字,共耗时一个月完成。

  该工作室指导老师祝元娜介绍,为了让学生们更好地锻炼专业技能,学校于2017年5月成立译思通翻译工作室。今年5月中旬,作为双师型教师,她通过自身积累的翻译资源接到此次项目。

  5月21日开始翻译,6月19日正式完成。每周按漫画章节进行分配,每人每周差不多翻译16章节。祝元娜每周会在固定时间将细化的任务分布给同学,并把前一周的任务汇总起来自己修改。“虽然遇到一些难题,但是大家多方协同,成功克服困难,这是一次相当难忘的经历。”学生戈香子说。

  “印象最深的是术语的统一和拟声词的翻译。”戈香子介绍,这部漫画涉及到中国古代的兵法、神兽、武术之类的内容,所以术语很难统一。“拟声词是难点,很多拟声词在漫画中都是用那么几个词来展现出来的,但是翻译成英文就会有各种同的版本,比如说中文里人物表示放松的‘呼’和形容风声的‘呼’,虽然漫画中展现出来的字是同一个,但是翻译成英文就会完全不同。”

  “翻译不是简单地将英译中或反之,在遵从信、达、雅的前提下,对语言进行重新编排,实为不易。”工作室成员吴晨嫣称,通过本次笔译实践发现,要想成为一名优秀笔译工作者,还需努力提高自己的汉语水平和跨文化交际能力,“现在想起来,那个月就像一场战斗,再难熬也挺过来了,我很感谢那段经历,不然我不会成长那么快。”(完)

相关阅读

关于我们联系我们 丨集团招聘丨 法律声明隐私保护服务协议广告服务

Power by DedeCms

地址:丨邮政编码: 丨邮箱:

备案号:

分分十一选五娱乐
  • 分分十一选五app2019-11-20
  • 分分十一选五官网2019-11-20
  • 分分十一选五平台2019-11-20
  • 分分十一选五网址2019-11-20
  • 分分十一选五邀请码2019-11-20
  • 吉安 | 三河 | 潜江 | 辽阳 | 铜仁 | 海北 | 贵州贵阳 | 固原 | 巴彦淖尔市 | 迪庆 | 丽水 | 西藏拉萨 | 赵县 | 山西太原 | 凉山 | 吉林长春 | 曹县 | 聊城 | 江门 | 昌吉 | 毕节 | 黄山 | 吉林长春 | 江西南昌 | 临汾 | 公主岭 | 兴化 | 广安 | 万宁 | 内蒙古呼和浩特 | 库尔勒 | 浙江杭州 | 池州 | 临猗 | 屯昌 | 燕郊 | 赵县 | 雄安新区 | 晋江 | 庆阳 | 鹰潭 | 庄河 | 黔南 | 西双版纳 | 汕头 | 澄迈 | 遂宁 | 九江 | 内蒙古呼和浩特 | 日土 | 眉山 | 海西 | 德清 | 抚州 | 杞县 | 惠东 | 郴州 | 赣州 | 泗洪 | 西藏拉萨 | 保定 | 明港 | 屯昌 | 白银 | 泰州 | 伊春 | 邹城 | 莱州 | 甘南 | 怀化 | 安阳 | 燕郊 | 东台 | 垦利 | 齐齐哈尔 | 攀枝花 | 燕郊 | 咸阳 | 江西南昌 | 徐州 | 澳门澳门 | 乌海 | 如东 | 昆山 | 伊犁 | 漳州 | 兴安盟 | 溧阳 | 三沙 | 河南郑州 | 白银 | 常德 | 大理 | 昆山 | 吉安 | 汝州 | 莱芜 | 宜都 | 雄安新区 | 襄阳 | 鸡西 | 阿里 | 连云港 | 潍坊 | 普洱 | 福建福州 | 朔州 | 阿坝 | 新余 | 吉林长春 | 日喀则 | 晋城 | 沧州 | 娄底 | 鄂尔多斯 | 景德镇 | 单县 | 阜新 | 天长 | 宁国 | 马鞍山 | 大理 | 德州 | 哈密 | 赣州 | 章丘 | 普洱 | 陇南 | 永康 | 公主岭 | 巴彦淖尔市 | 陇南 | 吴忠 | 林芝 | 遵义 | 咸宁 | 平顶山 | 衡阳 | 台湾台湾 | 贵港 | 涿州 | 营口 | 日喀则 | 新乡 | 馆陶 | 白城 | 泰州 | 海东 | 庄河 | 阿拉善盟 | 任丘 | 龙口 | 榆林 | 海北 | 青海西宁 | 海宁 | 马鞍山 | 钦州 | 江西南昌 | 广饶 | 延安 | 长垣 | 广饶 | 日喀则 | 建湖 | 恩施 | 福建福州 | 南充 | 南平 | 大连 | 许昌 | 三明 | 台州 | 如东 | 洛阳 | 濮阳 | 东营 | 平顶山 | 丽江 | 黄山 | 乐平 | 正定 | 内蒙古呼和浩特 | 山西太原 | 张家界 | 娄底 | 云浮 | 泸州 | 南安 | 杞县 | 汕尾 | 芜湖 | 威海 | 灌南 | 武夷山 | 无锡 | 内蒙古呼和浩特 | 吉林 | 安徽合肥 | 衡水 | 改则 | 果洛 | 鹤岗 | 大兴安岭 | 三河 | 曹县 | 济宁 | 遵义 | 山西太原 | 莆田 | 临猗 | 萍乡 | 雄安新区 | 黔西南 | 武威 | 嘉兴 | 姜堰 | 临沧 | 文昌 | 扬州 | 神木 | 基隆 | 惠州 | 凉山 | 延边 | 西双版纳 | 东台 | 达州 | 江门 | 德州 | 南平 | 海宁 | 台南 | 泗阳 | 济南 | 五指山 | 巢湖 | 扬州 | 济南 | 霍邱 | 漯河 | 伊犁 | 雄安新区 | 六安 | 塔城 | 黄石 | 大理 | 承德 | 澳门澳门 | 安顺 | 黄南 | 台湾台湾 | 德阳 | 桓台 | 三亚 | 广汉 | 厦门 | 阜阳 | 文昌 | 牡丹江 | 哈密 | 黄山 | 益阳 | 芜湖 | 巢湖 | 广州 | 诸城 | 菏泽 | 曲靖 | 延边 | 朔州 | 乐清 | 枣阳 | 黄山 | 万宁 | 通化 | 伊春 | 潍坊 | 新疆乌鲁木齐 | 安顺 | 鹤岗 | 义乌 | 绵阳 | 黑河 | 北海 | 喀什 | 汉中 | 包头 | 辽宁沈阳 | 东海 | 石狮 | 渭南 | 六安 | 雄安新区 | 通辽 | 惠东 | 文山 | 海宁 | 晋城 | 海丰 | 天长 | 漯河 | 潍坊 | 桂林 | 滕州 | 鹤岗 | 吴忠 | 永州 | 兴安盟 | 喀什 | 庄河 | 济宁 | 海拉尔 | 鹤壁 | 儋州 | 日喀则 | 资阳 | 张北 | 阿里 | 任丘 | 嘉峪关 | 海宁 | 六盘水 | 甘肃兰州 | 绵阳 | 宁夏银川 | 大连 | 通辽 | 钦州 | 丽江 | 平潭 | 葫芦岛 | 铜川 | 改则 | 阿拉尔 | 正定 | 宿迁 | 辽源 | 泰兴 | 涿州 | 郴州 | 泰兴 | 临海 | 凉山 | 驻马店 | 威海 | 濮阳 | 青海西宁 | 新泰 | 周口 | 高密 | 台南 | 广安 | 保定 | 简阳 | 湖北武汉 | 迪庆 | 韶关 | 攀枝花 | 乐山 | 延安 | 台中 | 黄石 | 垦利 | 鄢陵 | 禹州 | 定西 | 沭阳 | 德宏 | 威海 | 潍坊 | 株洲 | 东营 | 宣城 | 楚雄 | 伊犁 | 新余 | 临海 | 宜昌 | 新沂 | 常德 | 铜仁 | 吐鲁番 | 广元 | 延边 | 桐城 | 南京 | 晋中 | 和田 | 安庆 | 龙岩 | 肇庆 | 福建福州 | 长葛 | 海东 | 乐清 | 和田 | 乌兰察布 | 沛县 | 金华 | 咸宁 | 长垣 | 宁波 | 桐城 | 玉环 | 百色 | 随州 | 威海 | 扬州 | 河源 | 包头 | 烟台 | 临汾 | 单县 | 绥化 | 玉溪 | 临汾 | 保山 | 中卫 | 南京 | 雄安新区 | 洛阳 | 和县 | 曲靖 | 儋州 | 遂宁 | 咸宁 | 如东 | 遵义 | 邯郸 | 济源 | 伊春 | 甘南 | 南安 | 汉中 | 齐齐哈尔 | 河源 | 东方 | 偃师 | 湖州 | 娄底 | 大同 | 白山 | 焦作 | 澳门澳门 | 文山 | 溧阳 | 中卫 | 镇江 | 营口 | 鄢陵 | 茂名 | 大连 | 镇江 | 河北石家庄 | 邳州 | 瑞安 | 阿拉善盟 | 南安 | 巴中 | 铜川 | 大兴安岭 | 黔南 | 邹城 | 高密 | 淮安 | 台中 | 海西 | 台北 | 中卫 | 宁国 | 莆田 | 临夏 | 阿拉善盟 | 巢湖 | 姜堰 | 四川成都 | 海北 | 运城 | 吉林 | 驻马店 | 五指山 | 商洛 | 偃师 | 平潭 | 丹阳 | 渭南 | 涿州 | 天门 | 扬州 | 甘孜 | 屯昌 | 明港 | 酒泉 | 天水 | 宜都 | 鄂尔多斯 | 长兴 | 汕尾 | 东海 | 黄冈 | 忻州 | 黄南 | 琼中 | 汝州 | 温岭 | 阿拉尔 | 浙江杭州 | 甘肃兰州 | 四平 | 延边 | 台湾台湾 | 克孜勒苏 | 镇江 | 承德 | 招远 | 来宾 | 潍坊 | 河北石家庄 | 莱芜 | 平凉 | 无锡 | 塔城 | 岳阳 | 荣成 | 五家渠 | 定安 | 常州 | 顺德 | 惠东 | 聊城 | 姜堰 | 阳泉 | 滨州 | 南通 | 湖州 | 慈溪 | 文昌 | 博罗 | 嘉善 | 聊城 | 金昌 | 普洱 | 湖北武汉 | 涿州 | 邯郸 | 榆林 | 库尔勒 | 江门 | 白城 | 阿里 | 曲靖 | 曲靖 | 澄迈 | 金坛 | 黔西南 | 永康 | 湖州 | 汕头 | 海丰 | 攀枝花 | 哈密 | 图木舒克 | 乐山 | 松原 | 滨州 | 攀枝花 | 乳山 | 汉川 | 浙江杭州 | 库尔勒 | 仁寿 | 伊春 | 东方 | 柳州 | 山西太原 | 天水 | 郴州 | 澳门澳门 | 济南 | 西双版纳 | 葫芦岛 | 德州 | 抚州 | 肥城 | 三河 | 锦州 | 吕梁 | 澄迈 | 博尔塔拉 | 潜江 | 大兴安岭 | 菏泽 | 滁州 | 惠州 | 瑞安 | 焦作 | 寿光 | 桐乡 | 林芝 | 芜湖 | 西双版纳 | 孝感 | 江门 | 枣阳 | 眉山 | 丽水 | 海南海口 | 喀什 | 武威 | 淮北 | 桐乡 | 嘉兴 | 三亚 | 广西南宁 | 莆田 | 东莞 | 丽水 | 石河子 | 澄迈 | 晋城 | 肇庆 | 九江 | 湛江 | 克孜勒苏 | 运城 | 定西 | 烟台 | 遵义 | 甘南 | 乌海 | 临夏 | 沧州 | 乐山 | 鹤壁 | 阿里 | 三明 | 定安 | 焦作 | 醴陵 | 兴安盟 | 泗洪 | 防城港 | 宣城 | 阿里 | 玉树 | 保定 | 迪庆 | 肇庆 | 嘉兴 | 克孜勒苏 | 南平 | 永州 | 如皋 | 连云港 | 靖江 | 潍坊 | 江门 | 四川成都 | 神农架 | 澳门澳门 | 仙桃 | 黔南 | 博尔塔拉 | 昌吉 | 哈密 | 巢湖 | 包头 | 株洲 | 神木 | 喀什 | 吴忠 | 吉林 | 广西南宁 | 巴彦淖尔市 | 招远 | 神木 | 那曲 | 台湾台湾 | 漳州 | 宝应县 | 海丰 | 灵宝 | 百色 | 怒江 | 临猗 | 万宁 | 丹东 | 佳木斯 | 天长 | 博尔塔拉 | 宝应县 | 潍坊 | 张掖 | 浙江杭州 | 赣州 | 固原 | 台北 | 余姚 | 昌都 | 晋中 | 保亭 | 阳泉 | 海西 | 安吉 | 宁国 | 日喀则 | 图木舒克 | 盘锦 | 陵水 | 迪庆 | 日土 | 宁德 | 鄢陵 | 忻州 | 正定 | 正定 | 启东 | 黄南 | 吉林长春 | 安庆 | 漯河 | 通化 | 双鸭山 | 武威 | 朝阳 | 邢台 | 吕梁 | 莒县 | 海拉尔 | 天门 | 周口 | 丽江 | 三沙 | 运城 | 防城港 | 临汾 | 滁州 | 青州 | 诸暨 | 菏泽 | 肇庆 | 亳州 | 三亚 | 宁波 | 张掖 | 乐平 | 汕头 | 邵阳 | 嘉峪关 | 琼中 | 淮南 | 九江 | 邳州 | 单县 | 晋城 | 山东青岛 | 永新 | 大庆 | 甘肃兰州 | 台北 | 昆山 | 东方 | 平凉 | 白沙 | 雅安 | 葫芦岛 | 台北 | 新余 | 淮北 | 阿拉尔 | 阿里 | 张家口 | 辽源 | 黔东南 | 赵县 | 五家渠 | 沭阳 | 珠海 | 洛阳 | 岳阳 | 新乡 | 景德镇 | 扬州 | 云南昆明 | 滁州 | 山南 | 南阳 | 临夏 | 辽阳 | 徐州 | 鄢陵 | 资阳 | 七台河 | 黑河 | 平顶山 | 安徽合肥 | 台中 | 招远 | 上饶 | 顺德 | 广安 | 吉安 | 济宁 | 阿拉尔 | 徐州 | 迪庆 | 滨州 | 朝阳 | 赣州 | 昌吉 | 荆门 | 达州 | 南平 | 仙桃 | 枣庄 | 昌都 | 定州 | 丹阳 | 益阳 | 邹平 | 黄石 | 黑龙江哈尔滨 | 克孜勒苏 | 咸宁 | 湛江 | 潜江 | 常德 | 德州 | 临海 | 焦作 | 铜仁 | 湖州 | 天门 | 锡林郭勒 | 临猗 | 章丘 | 大连 | 襄阳 | 博尔塔拉 | 扬中 | 晋中 | 阿拉善盟 | 盐城 | 和田 | 新余 | 果洛 | 泰安 | 伊犁 | 宣城 | 三沙 | 涿州 | 伊春 | 莱州 | 阿里 | 朔州 | 贵州贵阳 | 连云港 | 海东 | 揭阳 | 宁国 | 和县 | 林芝 | 鹰潭 | 百色 | 湖北武汉 | 琼海 | 邹城 | 菏泽 | 扬中 | 四川成都 | 吐鲁番 | 安徽合肥 | 天长 | 庆阳 | 茂名 | 任丘 | 平潭 | 中山 | 马鞍山 | 九江 | 日喀则 | 抚顺 | 眉山 | 偃师 | 六安 | 衡水 | 湘西 | 金坛 | 鹤岗 | 台中 | 襄阳 | 渭南 | 茂名 | 澄迈 | 大丰 | 任丘 | 柳州 | 神木 | 桂林 | 松原 | 宁德 | 白城 | 台州 | 潜江 | 鄂尔多斯 | 新泰 | 浙江杭州 | 吉林长春 | 台州 | 蓬莱 | 河源 | 上饶 | 寿光 | 海东 | 廊坊 | 亳州 | 辽源 | 镇江 | 乌海 | 任丘 | 昌吉 | 齐齐哈尔 | 云浮 | 丽水 | 阿克苏 | 克拉玛依 | 临猗 | 定西 | 无锡 | 广州 | 百色 | 昆山 | 东营 | 台北 | 武安 | 曲靖 | 儋州 | 锡林郭勒 | 吉林长春 | 海安 | 衢州 | 九江 | 阿坝 | 泰州 | 眉山 | 荆州 | 瓦房店 | 连云港 | 泰州 | 池州 | 厦门 | 湘西 | 张北 | 河北石家庄 | 清徐 | 遵义 | 青海西宁 | 海安 | 山东青岛 |